Manual de Estilo Atlanta United

SECCIÓN 2. TERMINOLOGÍA DE LA MLS & DEL FÚTBOL INTERNACIONAL

CLUBES DE LA MLS

A continuación se encontrarán las maneras correctas para referirse a cada club de la MLS, con primeras y segundas referencias, nombres de los estadios, ciudad en donde juegan, así como su sigla de tres letras para la transmisión de los partidos.

Únicamente la primera y segunda referencia serán permitidas, así como apodos oficiales; nunca se deberá usar un apodo que no sea aprobado (por ej.: “Las Palomas” para NYCFC) 

Los clubes deben escribirse como pronombres singulares, a diferencia de inglés donde usaremos plurales. (por ej.: “Atlanta United está jugando el sábado en la noche”)

Los clubes tienen más de un equipo, pero no son necesariamente clubes.

• “Atlanta United 2” no es un club, es un equipo que hace parte de Atlanta United FC.
• Atlanta United es la única referencia que se acepta como club o como equipo

Referencias aceptables cuando se habla de clubes de la MLS incluyen “club”, “equipo”, “plantilla”, “escuadra”, o “plantel” – Nunca se refiera a un club de la MLS como “franquicia”

Los nombres de los clubes o los estadios nunca se deben traducir

• El Fire de Chicago, el Galaxy de Los Ángeles, los Terremotos de San José no existen

ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y DOMÉSTICAS

FIFA (1a referencia y preferida) 
Si se necesita usar el nombre completo de la organización, debe escribirse en francés y siempre incluir la abreviatura al final: Fédération Internationale de Football Association (FIFA) 

Para las siguientes confederaciones afiliadas a la FIFA, usar la abreviación: 

Concacaf

• Se puede usar el nombre completo, pero no es necesario: Confederación de Fútbol de Norte, Centroamérica y del Caribe 

CONMEBOL

• Se puede usar el nombre completo, pero no es necesario: Confederación Suramericana de Fútbol

UEFA

• Se puede usar el nombre completo, pero no es necesario: Unión de Federaciones Europeas de Fútbol

Para las siguientes confederaciones afiliadas a la FIFA, usar sun ombre complete en español como primera referencia, y su abreviación como segunda referencia: 

Confederación Asiática de Fútbol

• AFC

Confederación Africana de Fútbol

• CAF

Confederación de Fútbol de Oceanía

• OFC

US Soccer

• También se puede usar “US Soccer Federation” o “Federación de Fútbol de EEUU”
• “Selección Nacional de EEUU” y “USMNT” se pueden usar como primera referencia
• “Selección Femenina de EEUU” y “USWNT” se pueden usar como primera referencia 

Federación Mexicana de Fútbol

• “Federación Mexicana” se puede usar como segunda referencia
• “Selección Mexicana” se usa únicamente para el equipo que representa a la Federación Mexicana

Para ligas internacionales, la primera referencia debe ser siempre su nombre completo, y cuando aplique la abreviación debe ir al final. A continuación, enumeramos los nombres a usar de las ligas internacionales más comunes:

• Premier League, Liga Premier
• LaLiga
• Bundesliga
• Liga MX
• Serie A 

Para ligas con nombres ambiguos o nombres que incluyan patrocinadores, se deberá especificar el país de origen, como por ejemplo:

• Primera División Argentina
• Liga Colombiana (de preferencia), Liga BetPlay Colombiana (nombre incluyendo su patrocinador)

Si más de una liga con nombres similares se incluyen en el mismo texto, el nombre de la que tenga mayor relevancia internacional prevalecerá. Por ejemplo:

• El delantero inició su carrera en la liga ecuatoriana y luego fue el goleador de la liga brasileña, antes de ser transferido a la Serie A italiana (CORRECTO)
• El delantero inició su carrera en la Serie A ecuatoriana y luego fue el goleador de la Série A brasileña, antes de ser transferido a la Serie A italiana (INCORRECTO)
• El delantero inició su carrera en la liga ecuatoriana y luego fue goleador en Brasil, antes de ser transferido al fútbol italiano (VÁLIDO)

Para universidades, la primera referencia siempre debe ser el nombre de la institución. Apodos de los equipos o sus mascotas se pueden usar a partir de la segunda referencia, cuando sea relevante. Para instituciones cuyas siglas sean ampliamente reconocidas, tanto el nombre completo o su abreviación son válidas como primera referencia. Por ejemplo:

• University of Akron (1a ref.), Akron (2a ref.), Zips (3a ref.)
• University of California Los Angeles, UCLA (ambos son válidos como 1a referencia)