SECCIÓN 3. TERMINOLOGÍA GENERAL

FECHAS Y HORAS

A continuación se especifica cómo escribir fechas y horas para usos específicos

A nivel nacional

Para uso en gráficas y en redes sociales

• sábado, 25 de febrero | 7:30 PM
• sáb., 25 de Feb. | 7:30 PM
• Los días de la semana y los meses, solo comenzarán con mayúscula si abren párrafos. 

Para uso editorial y en comunicados de prensa

• sábado, 25 de febrero (7:30 pm) o sábado, 25 de febrero a las 7:30 pm

Nunca se deberá incluir la zona horaria cuando se comunica en nuestras plataformas, ya que se entiende que la hora es en tiempo del Este, a no ser que la comunicación vaya en canales o plataformas externos 

A nivel internacional

Para uso en gráficas

• sábado, 25 de febrero - 7:30 PM (ATL) | 21:30 (ARG) | 14h30 (MEX)
• Algunos países en Suramérica y Europa utilizan hora militar; es importante reflejar el uso de cada país

Para uso editorial y en comunicados de prensa

• sábado, 25 de febrero (7:30 pm ET / 21:30 pm ARG / 14h30 MEX)
• sábado, 25 de febrero a las 7:30 pm ET

Para uso en redes sociales y texto en video

• 25.02.23 (en español, siempre el día va primero, luego el mes y al final el año)

MARCADORES

El equipo de casa siempre va primero en todas las comunicaciones (editorial, social, multimedia, hashtags), independientemente de dónde se juegue el partido.

CUando Atlanta United juega en casa:

• Atlanta United vs Orlando City

• ATLvORL

Cuando Atlanta United juega de visita:

• Chicago Fire vs Atlanta United

• CHIvATL

PAÍSES, CIUDADES Y ESTABLECIMIENTOS

El uso correcto de los nombres de los países en español es apropiado, especialmente cuando un país pertenece a una unión de países o cuando tiene algún nombre informal. Por ejemplo:

Inglaterra vs Reino Unido vs Gran Bretaña

• Inglaterra es un país
• El Reino Unido también se considera un país que incluye a los países de la isla de Gran Bretaña, Irlanda del Norte y las Islas Británicas
• Gran Bretaña es una isla en el Océano Atlántico, y donde se encuentran los países de Inglaterra, Escocia y Gales

Países Bajos vs Holanda

• Países Bajos es el país, cuya capital es Ámsterdam
• Holanda es una zona geográfica dentro de los Países Bajos 

Para una lista complete de los nombres correctos de cada país, consulte esta guía de las Naciones Unidas.

Cuando se haga referencia a una ciudad, un país o una ubicación donde el español no sea el idioma local, se debe usar la forma apropiada en español

• Montreal (al refererise a la ciudad en Canadá) pero Montréal (al referirse al club de la MLS) 

En algunos casos se aceptan tanto su denominación en español como la del idioma local 

• San Pablo oSão Paulo, Brasil

Cuando se haga referencia a un estadio o establecimiento con nombre propio, se deberá usar el idioma local

• Estadio Maracanã

NOMBRES Y APODOS

La primera referencia de los nombres de personas y clubes siempre deben ser su nombre completo en su forma más común. La segunda referencia puede ser su apellido o el nombre de un club en su forma más simple. Apodos ampliamente reconocidos se pueden usar como tercera referencia.

Por ejemplo:

• Thiago Almada (1^a ref.), Almada (2^a ref.), Thiago o “Guayo” (3^a ref.)
• Atlanta United (1^a ref.), ATL UTD (2^a ref.), 5-Stripes (3^a ref.)
• Lionel Messi (1^a ref.), Messi (2^a ref.), “La Pulga” (3^a ref.)
• Real Madrid (1^a ref.), Madrid (2^a ref.), Los Blancos (3^a ref.)

Para nombres en idioma extranjero, se debe usar el uso propio en su idioma original. Por ejemplo: 

• Luiz Araújo (no Luiz Araujo)
• Fenerbahçe
• Amar Sejdić

Sin embargo, cuando el apodo de una persona es más reconocido que su nombre propio, el apodo puede usarse como primera y única referencia: 

• Pity Martínez (no Gonzalo Nicolás Martínez)
• Tata Martino (no Gerardo Daniel Martino)
• Pelé (no Edson Arantes do Nascimento)
• Kaká (no Ricardo Izecson dos Santos Leite)