Atlanta United Style Guide

SECCIÓN 7. TERMINOLOGÍA GENERAL DE FÚTBOL

• fútbol (preferible), futbol (acceptado)
• soccer 
• gol
• campo, cancha
• club – cuando se haga referencia a una organización
• equipo – cuando se haga referencia a los jugadores o al equipo sobre la cancha
• partido
  • no juego
• calendario, fixture (aceptado)
• partidos
• plantilla (prefereido), plantel
• Día de Partido
  • no Día de Juego
• uniforme
• camiseta
• alineación
• formación
  • únicamente cuando se haga referencia a la manera en que se ubican los jugadores en la cancha
• entrenador
• portero, arquero 
• defensa, defensor
• mediocampista, volante
  • defensivo
  • ofensivo
• delantero
• extremo
• puntero
• goleador
• área
  • área grande, área chica, área de penal
• lanzamiento de penal (1^a referencia), penalti (2^a ref.), penal (2^a ref.), pena máxima (3^a ref.)
  • PEN(s) solamente es permitido como segunda referencia, y para copy en redes sociales o en los títulos de artículos
• un equipo gana un partido “por” lanzamientos de penal, no “en”
• fuera de lugar (preferible), offside (aceptado)
  • no off-side
  • no offsides
• jugada a pelota parada, pelota detenida
  • se usa para describir un tiro libre, un tiro de esquina, saque de banda, e incluso un lanzamiento de penal
  • los saques de arco, o saque de meta, nunca son jugadas a pelota parada
• tiro libre indirecto
• tiro libre directo
• valla invicta
• hat trick
• tarjeta amarilla, amonestado
  • “amarilla” se debe evitar por sí solo, “tarjeta amarilla” debe ser la primera referencia y “amonestado”, la segunda
• tarjeta roja, expulsado
  • “roja” se debe evitar por sí solo, “tarjeta roja” debe ser la primera referencia y “expulsado”, la segunda
• marcador global
  • se puede abreviar como “global”
• juez (como preferencia para usar género neutral), árbitro, referí
  • nunca “referee”
  • otros árbitros incluyen:
    • juez de línea, asistente
    • cuarto árbitro
  • cuerpo arbitral
• videoarbitraje (1^a referencia), VAR (2^a referencia)
• tacón, taconazo
• consecutivo
• chilena, chalaca, bicicleta
• pase en profundidad
• jornada de descanso
• remontada
• simulación
• doble jornada
• primer tiempo
  • para hacer referencia a lo que sucede desde el inicio del partido hasta que termina la primera mitad del partido
• segundo tiempo
  • para hacer referencia a lo que sucede desde el minuto 46 hasta el final del partido
• mediotiempo (preferible), mitad, entretiempo (aceptado)
  • para referirse a los 15 minutos entre el primer y segundo tiempo
• partido amistoso (1^a referencia), amistoso (2^a referencia), partido de exhibición (aceptado), partido de preparación (prefible durante la pretemporada)
• tiempo de descuento (1^a referencia), tiempo de adición (2^a ref.)
• tiempo extra
  • únicamente se usará cuando un partido termine en empate tras los 90 minutos y se extienda a los dos tiempos adicionales, de acuerdo a cada competición
• goleador
• golazo
• mano
• remate
  • no disparo
• remate de cabeza, cabezazo
• gol de cabeza
• gol de ventaja
• ventaja de visitante
• inicio, arranque, comienzo
• alineación
• minutos
• en fútbol se usa siempre el número cerrado para describir los minutos y se redondea al dígito siguiente
  • por ejemplo: si el reloj marca 32:28, el minuto cuando sucede la acción es el 33, y se escribe como se ejemplifica a continuación: 
    • Para minutos durante el tiempo reglamentario (90 minutos)
      • “minuto 33” (1^a referencia)
        • 33’ (2^a referencia) el apóstrofe debe ir siempre después del número 
          • copy en redes sociales
          • en listas, estadísticas
          • resultados
    • Para minutos durante el tiempo extra (91-120 minutos)
      • “minuto 92”
        • únicamente aceptable para artículos editoriales
      • Se debe escribir 90+2’ en listas, resultados y copy en redes sociales
• pared
  • para un pase rápido entre dos jugadores
• autogol, gol en contra
• Playoffs
  • No “post temporada”
• pretemporada
• partido suspendido
  • nunca se debe usar “cancelación” o “cancelado”
• previa, previo al partido
• post partido
• gol olímpico, olímpico
• rabona
• entrada
• bloqueo
• recuperación
• pelota en profundidad, balón en profundidad
• saque de banda
• tifo (singular o plural)
• volea, media volea
• vs
  • nunca deletrear “versus”
  • nunca escribir únicamente la letra “v”, a no ser que sea parte de un hashtag, como por ejemplo #ATLvPOR